[Наталья Акимова]

КОФЕ: ОН или ОНО ???

[Наталья Акимова]

Кофе-напиток богов, без которого многие из нас не могут прожить и дня. Мы привыкли, что кофе это "он", так нас научили родители и книги, но в последнее время все чаще и чаще встречается вариант с употреблением кофе в среднем роде. Что это, живое развитие языка или рост неграмотности в обществе?

[Наталья Акимова]

В словарях это слово было зафиксировано с 1762 г. Хотя, надо отметить, что в широкое употребление оно вошло значительно раньше: в Петровскую эпоху (причём, в форме кофе, кафе, но чаще кофий, кофей). Первоисточником, скорее всего, является арабское слово, обозначающее тропическое вечнозелёное дерево. Из арабского оно пришло и в турецкий, и в афганский языки. В русском языке слово кофе восходит, вероятно, к голландскому koffie -"кофе", хотя есть мнение что оно было заимствовано из французского.

[Наталья Акимова]

Русский лингвист, создатель первой стилистической грамматики русского языка В.И.Чернышев писал в начале 20 века: "Иностранные, несклоняющиеся слова на -а, -е, -и, -о, -у, означающие предметы неодушевленные единственного числа, употребляются обычно в среднем роде". Среди приведённых им примеров есть и чёрное кофе. Но далее В.И.Чернышев пишет, что некоторые авторы предпочитают употреблять такие слова в мужском роде согласно с французским языком, из которого они были заимствованы. Так, у Ф.М.Достоевского можно встретить: "...прихлёбывал свой кофе", а у А.С.Пушкина: "...свой кофе выпивал". Да и сам Чернышев склоняется на сторону классиков.

[Наталья Акимова]

Большинство словарей рекомендует мужской род, но пишут что употребление в среднем роде ошибкой не будет. Литературной формой все-таки является мужской род: вкусный, ароматный, натуральный кофе. Сравните "бодрящий кофе" и "бодрящее кофе"
На каком варианте язык спотыкается?

[Наталья Акимова]

Известный в узких кругах веб-дизайнер Артемий Лебедев утверждает, что кофе - это "оно". По его словам: "В ботанике растение кофе — оно. Мужской род не делает напиток из зерен кофейного дерева более благородным, чем, скажем, напиток из бобов какао."Аргументация более чем спорная, по такой логике вино должно быть "он", так как делается из винограда(((

[Наталья Акимова]

А как Вам расхожий афоризм:

если кофе сварен хорошо - это он,
если плохо - это оно.

[Наталья Акимова]

Вижу я, как будто сон:
“Говорят, что кофе – он.”

“Кричат: – ” Не правильно - оно.
Говорили он давно.”

Как нам ошибки избежать,
Как все же правильно сказать?

Кофе - дерево одно
Средний род всегда оно.

Мелкий беленький цветок
И зелененький росток.

А цветок, как тут сказать?
Род мужской, ни дать, ни взять.

А закончатся дожди,
Или жди, или не жди

Время тут цветов ушло,
Время ягод подошло.

Кофе – ягода красна.
Женский род всегда она.

В ягоде сидит зерно.
Дозревает там оно.

Кофе – он, она, оно...
Всё или не всё равно?!

[mrFatCat]

Если Вы уважаете и себя , и тот ароматный   напиток, который придаёт вам энергию и заряжает бодростью, то смело называйте его "он".. 

[St.Lukas]

Читала в новостях , что в августе 2009 года, Российская федерация , утвердила правило," Кофе-оно".